Grilled doll či Lentil on acid. Slovenské reštaurácie a ich preklady jedálnych lístkov sú päsťou na oko každého, kto aspoň trocha ovláda angličtinu
Slovenské reštaurácie a ich preklady jedálnych lístkov sú skutočne unikátne…
Satirická facebooková stránka ZOMRI je na slovenskom internete veľmi známou a vyhľadávanou. Admini i fanúšikovia sem postujú rôzne skvosty zo Slovenska, pričom väčšina z nich je tak bizarná, že človek nevie, či má pri nich plakať alebo sa smiať.
Len pred nedávnom sa na ZOMRI objavili fotografie z našich nemocničných a zdravotníckych zariadení, ktoré svojim vybavením a vzhľadom pripomínajú skôr liečebné zariadenia z lacných hororov než nemocnice vo vyspelej európskej krajine. Najnovšie sa na stránke začínajú objavovať unikátne fotografie jedálnych lístkov. Slovenské reštaurácie chcú totiž osloviť i zahraničných turistov a tak sa snažia názvy jedál v slovenčine preložiť do angličtiny. Poradiť sa však s niekym lingvisticky zdatným však zrejme majiteľom podnikov príliš po chuti nie je a tak neraz stavia na vlastný preklad a ten je skutočne jedinečný. Veď si pozrite niektoré zo skvostov…
